Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
VUOTTA AIEMMIN
Saat ilmaisen vinkin, kamu. Yritä olla hieman vähemmän hermostunut.
En minä ole hermostunut.
Niinkö? No, siinä tapauksessa olet idiootti.
- Nämä paskiaiset syövät sinut elävältä. - Tämä on kuin eka päivä collegessa.
Niinkö muka? Olin erehtyä.
- Kauanko istut? - En tiedä.
- Etkö tiedä? Tuo oli uutta. - Mietitäänpäs. Noin 302 päivää.
- Kiitos muistutuksesta. - Älä vedä hernettä nenään.
Tahdon vain sanoa, että täällä kannattaa hankkia ystäviä.
Muuten sinulla on tiedossa 302 tosi tympeää päivää.
Enköhän minä pärjää, veli.
Niinkö luulet?
Hassua. Muistutat minua silloin, kun tulin tänne.
- Niinkö? - Niin. Anna kun arvaan.
Ulkomaailmassa olet linnasi kuningas.
Täällä kaikki on kuitenkin toisin.
Täällä sinä et ole paskaakaan.
Et tuonut linnaa mukanasi.
Tiedätkö? Ei armeijaa.
Täällä sinä olet yksin, amigo.
Alaston ja puolustuskyvytön.
Mitä sinun pitäisi tehdä? Hyvä, että kysyit.
Sinun on rakennettava linnasi uudestaan.
Tiili tiileltä.
Kokoat uuden armeijan.
Hankit niitä vitun ystäviä.
En harrasta ilmaisia lounaita.
Mitä sinä siitä kostut?
Tietenkin isomman vitun armeijan.
Renée. Sinun ei ole pakko katsoa tuota.
Minä löydän sen, joka teki tämän sinulle. Vannon sen.
Olen pahoillani.
Kas niin, Renée. Peittelen sinut vuoteeseesi.
Sinun on nukuttava. Tarvitset unta.
Miten tämä voi olla mahdollista?
Ehkä tämä ei olekaan. Ehkä minä näen vain unta.
Älä tee noin, Renée.
Tarvitset lepoa. Käy makuulle ja nuku.
Hän oli täällä vielä tänä aamuna, ja nyt hän on poissa.
Tiedän. Kyllä se siitä.
Anna tämä minulle. Laitan sen tähän, jotta voit nähdä sen.
Kas niin.
Minulla on sinulle jotain.
Mitä nuo ovat?
Tämä on vastoin sääntöjä, mutta nämä auttavat minua nukkumaan.
Ota kaksi.
Ne auttavat nukkumaan. Tässä.
Kas niin. Ota ne.
Tässä.
Hyvä.
Käy makuulle.
Kun heräät, me selvitämme, kuka teki tämän Antoinelle.
Okei.
Otan osaa Antoinen johdosta.
Tämä löytyi hänen ruumiinsa läheltä.
Tiedän, että toit sen suojelua varten, joten suojele itseäsi.
Colozopam on rauhoittava lääke. Judithin olisi pitänyt konsultoida minua.
- Renée on shokissa. - Tiedän. Entä jos hänen on paettava?
Tahdotteko kantaa tokkuraista naista?
Kun on aika paeta, minä pakenen. Jos joku ei pysy mukana, niin harmi.
- Sinä juoksemassa. Hyvä vitsi. - Oletpa sinä hauska.
Oikea huumorimies. Sinusta kannibalismikin on hauskaa.
Onko se joku sairas milleniaalien juttu?
Se, että yrjösin mukavinta tuntemaani ihmistä, oli sinusta ratkiriemukasta!
Veikkaanpa, että sinä silvoit hänet.
Voitko todistaa sen, Glenn?
Ei tietenkään voi. Miksi minä tappaisin Antoinen?
- Miksi ammuit häntä eilen? - Se oli varoituslaukaus.
- Missä olit, kun Antoine tapettiin? - Keira. Tämä on älytöntä.
- Yksinkertainen kysymys. - Glenn vain härnää minua.
- Hän ei edes ole se, joka sanoo olevansa. - Mitä sinä tarkoitat?
Tule mukaan. Näytän sinulle jotain.
Tässä. Katso tätä.
- Se oli tässä. - Mikä?
Pillerit. Hänellä oli lääkkeitä jonkun toisen nimellä.
Benny jotain.
- Vannon, että ne olivat tässä. - Humoristi iskee jälleen.
Onko tämä jokin jäynä? En tajua.
Tässä näin. Mitä minä sanoin?
Glenn Morgan. Glenn Morgan. Pantopratsoli.
Pantopratsoli. Happorefluksiin.
Niin. Lääkäri käski luopua gluteenista, mutta olen hiilareiden orja.
Etsin laatikosta kipulääkkeitä, kun löysin reseptin jonkun toisen nimellä.
Vannon äitini kautta, että en keksi tätä.
Kai sinä uskot minua, Peter?
- Sano se, Peter! - Tietenkin minä uskon sinua.
- Kiitos. - Minä en usko.
Odota täällä, kunnes tiedämme, onko se totta.
Odota, Keira. Noah on ystäväni.
Hän voi nukkua tai lukea, mutta hän jää tänne.
- En tehnyt mitään! - Tämä on tilapäinen ratkaisu. Noah!
Osoita hieman joukkuehenkeä.
Meidän on turvallisinta totella heitä.
Hemmo. Tämä on raskaan sarjan paskapuhetta.
Hei, Judith.
Oletko kunnossa?
Olen minä.
Mitä päässäsi oikein pyörii?
Tämä on... yhtä painajaista.
Tämän piti olla turvallinen tila.
Tämä on turvallinen tila.
Judith.
Tämä on.
En anna sinulle tapahtua mitään.
Lupaan sen.
Peter!
Hei!
Seis! Pysähdy!
Hei! Pysähdy!
Päästä irti! Irti minusta!
Pitäkää näppinne erossa minusta!
- Kuka sinä olet? - Sanoin jo. Megan McAllister.
- Olen tulossa kansallispuistosta. - Keskellä talvea. Kukaan ei liiku silloin.
- Mitä sinä teet? - Pengo tavarat.
- Renée. - Tottele, Keira!
Tunnen nämä metsät. Olen tehnyt saman vaelluksen seitsemänä vuotena -
- Gailin kanssa. - Sinähän sanoit tulleesi yksin.
Paras ystäväni Gail kuoli viime kesänä leukemiaan.
Vaellan hänen muistolleen. Miksi te ette usko minua?
Heitä saattaa olla kaksi.
- Missä hän on? Odottaako hän meitä? - Mitä? Ei. Ystäväni kuoli.
Mikä teitä oikein vaivaa?
Se että vakoilet meitä We Live As Onen alueella.
En minä vakoillut teitä! Mitä helvettiä tämä on olevinaan?
Voin lähteä pois vaikka saman tien.
- Käyttäydyt hullusti, Renée. - Rauhoittukaa.
- Milloin tulit? Tänä aamunako? - Heräsin aamulla teltastani.
Säätiedotus lupasi myrskyä. Tulin etsimään suojaa.
- Vannon puhuvani totta. - Todista se.
Kysy poroilta! Tämä on järjetöntä.
- Renée... - Hiljaa, Judith.
Minusta on järjetöntä, että joku surmaa kumppanini, ja sinä ilmestyt tänne.
- En tehnyt mitään. - Valehtelija! Aion kysyä vielä kerran.
- Olin salaisella polulla. Vannon sen. - Rauhoitu, Renée.
- Hän puhuu totta. - Lopeta.
- En valehtele. - Valehtelija.
- Senkin valehteleva narttu! - Renée!
- Hän taisi saada aivotärähdyksen. - Älä?
- Tänne jäätyy. - Hae peittoja. Pidetään hänet lämpimänä.
- Meidän pitäisi sitoa hänet. - Hän ei ole uhka.
Älä ole noin vitun lapsellinen.
Okei. Katso tätä.
Pysäköintilupa puiston etelälaidalle. Hankittu eilen kello 8.00.
Se on yli 50 kilometrin päässä.
Hän ei ollut lähelläkään Susania, Geneä ja Andia.
Entä Antoine? Tämä Gail... Voi olla, että he tappavat meitä tiiminä.
Hän tuli etelästä eikä yrittänyt peittää jälkiään lumessa.
Hän taisi puhua totta.
- Tämä voittaa peitot. - Tuota ei voi käyttää sisällä.
Sopii. Narttu tukehtuu.
- Keira. - Hän herää.
- Sidotaan hänet. Jalat ja kädet. - Häivy, Renée.
- Mutta... - Häivy!
- Megan? - Megan? Kuuletko ääneni?
Pidämme sinut makuulla.
Noah.
Runkkaatko sinä?
Vedä käteen.
Oletko vihainen minulle? Älä ole.
Tahdotko, että tulen pyytämään anteeksi?
Hei, kamu.
Sainko sinut hermostumaan?
PUOLI VUOTTA AIEMMIN
No, hetki on tullut, veli.
Niin kai.
Tamarind Bluffs.
Olet silmäillyt tätä koko vuoden. Aiotko viimein raahautua tänne?
Se on ensimmäinen etappini.
Ajattelin, että menen sinne huilaamaan pariksi kuukaudeksi.
Voi olla, että menen Bruce Peninsulaan. En tiedä.
Kaunis paikka.
Näyttää todella rauhalliselta.
Arvaa mitä?
- Pidä sinä tämä. - Ihanko totta?
Palauta se seuraavalla kerralla.
Arvaa mitä? He löysivät jonkun, joka vakoili meitä.
Yksi muija. Renée luuli häntä tappajaksi ja kurmootti häntä oikein kunnolla.
En uskonut, että hänestä olisi siihen.
Luulevatko he, että hän oli murhien takana?
Ei. Kävi ilmi, ettei se ollutkaan hän.
Se tarkoittaa, että olet edelleen jumissa täällä.
Paskakaupungin pormestari. Väkiluku yksi.
Se olet sinä.
Tiedän sen. Kohta kaikki muutkin tietävät.
Niinkö? Miten meinasit kertoa sen täältä käsin?
Yritätkö taas jauhaa jotain paskaa?
Ikävä sanoa, mutta tärväsit tilaisuutesi edellisellä kerralla.
Painu vittuun kimpustani.
Emme ole kaupungissa. Kukaan ei tule apuun. Tämä on minun linnani.
Tajuatko?
Kuulehan, Noah...
Minä pidän sinusta.
Ihan oikeasti. Olet hauska veikko, mutta myös heikko.
Olet kuin räksyttävä koira, -
- joka ei tiedä paikkaansa ja milloin kannattaa olla hiljaa.
Jos ärsytät isoa koiraa, iso koira syö sinut elävältä - -
- ja heittää luut aidan toiselle puolelle.
Menikö perille?
Joo.
Hyvä poika.
Tilanne karkasi käsistä.
Olen pahoillani siitä.
- Turvauduimme varotoimiin. - Se ei ollut varotoimi.
Se oli päällekarkaus. Siinä on ero.
Renée löysi aviomiehensä kuolleena ja paloiteltuna kirstusta tänä aamuna.
- Mistä sinä oikein puhut? - Eilen minä...
Näin entisen tyttöystäväni vuotavan kuiviin hangelle.
Toinen ystävistämme paleltui kuoliaaksi silmät pois kaivettuina.
Eikä unohdeta Geneä, joka tapettiin moottorisahalla.
Ehkä se oli joku mörkö.
Emme tiedä, kuka on murhien takana.
- Sinähän sanoit tuntevasi nämä metsät. - Joo.
Tunnetko oikoteitä päätielle?
50 kilometrin vaellus talvella on muutenkin vaarallinen.
Saman yrittäminen lumimyrskyssä... Tahdotko todella ottaa riskin?
Meidän olisi odotettava aamuun.
Toivottavasti myrsky laantuu ennen sitä.
Minulla on kompassi ja kartta. Tiedän, mitä polkuja kannattaa seurata.
Se on sinusta siis mahdollista?
Siitä tulee helvetillistä painajaista, -
- mutta jos myrsky laantuu ennen aamua, -
- meillä on koko päivä aikaa vaeltaa ainakin puolet matkasta.
Kiitos, Megan.
Vittu!
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Terveeks, muukalainen.
Yllätys.
Sanoin, että en ole aina ollut lain kirjaimen mittainen, -
- mutta sanani mittainen olen aina ollut.
Vannon, että tästä päivästä lähtien - -
- kunnioitan aina toisia, olen yhteisön aktiivinen jäsen - -
- ja annan perheelleni syyn olla ylpeä minusta.
Se oli kuin suoraan Shawshankista.
Mitä he siihen sanoivat?
- Ehdonalaislautakuntako? - Niin.
Ei juuri mitään.
- He kuitenkin vapauttivat sinut. - Joo.
Mitä siihen voi sanoa? Taisi olla minun päiväni.
Kippis.
Tuoreelle vapaudellesi.
PYSY KYLMÄNÄ
Minne olet matkalla?
Liityn suunniteltuun yhteisöön.
- Mikä vittu se on? - Vähän kuin kommuuni.
Asumme keskellä metsää. Elämme ja kokkaamme yhdessä.
Siellä on rauhallista.
- Kuulostaa joltain vitun kultilta. - Voi olla, että saan vielä katua, -
- mutta tahdon kokeilla jotain uutta ja aloittaa alusta.
Olen tehnyt huonoja valintoja. Tahdon jättää paskan taakseni.
Tahdon aloittaa alusta. Tahdon uuden elämän, jolla on tarkoitus.
Yhteisön kanssa.
No, kumminkin. Se selviää pian. Lähden huomenna.
Nakkaan sinut mielelläni matkan varrelle. Siis järkevän matkan päähän.
Tuo hippikommuunipaska kuulostaa hyvältä. Taidan lähteä mukaasi.
Pitäähän sinun ottaa kaveri mukaan.
Hauska nähdä sinua, hemmo.
Voi vittu!
Voi paska. Voi luoja.
- Anteeksi, jos säikäytin. Oletko kunnossa? - Olen. Ei tässä mitään.
- Jätän sinut rauhaan. - Ei haittaa.
Jää ihmeessä. Tarvitsen apua kokkaamisessa.
- Mitä ruokalistalla on? - Papu-sienikeittojutskaa.
Kaikkea, mitä kaapeista löytyi.
Ajattelin käyttää näitä sieniä, mutta ne näyttävät epämääräisiltä.
No, Antoine on...
Antoine on freegani. Oli freegani.
Vapaan ruoan vegaani. Siis freegani.
Iso osa syömästämme ruoasta on peräisin ympäröivästä metsästä.
Hei. Juhlitaan.
Auttakaa!
Tyypit! Auttakaa!
Se on Glenn! Auttakaa!
Se on Glenn! Tyypit!
Tämä on paljon parempaa kuin leiriruokasi, Dawn.
- Vaikuttavaa. - Mitä tämä on?
Hän mainitsi tämän olevan valkopapupataa Toscanan tapaan.
Tule istumaan tänne, Renée.
Kiitos.
Ei hätää. Syökää nyt vain.
Ole hyvä.
Megan.
Olet varmasti kuullut, mitä täällä on tapahtunut.
En tiedä, mitä sanoa.
Ei sillä ole väliä.
Syödään nyt vain.
Missä Noah on?
- Noah... - Hän valitteli huonoa oloa.
Samoin Glenn.
Käyn katsomassa heitä. Kysyn, josko ruoka maistuisi.
Glenn. Illallinen on valmis, jos maistuu.
Noah? Tulen sisään.
Hei. Mitä nyt?
Lähden etsimään Noahia. Hän ei ole huoneessaan, ja ikkuna...
He eivät ole huoneissaan. Glennin ikkuna on auki. Etsin heidät.
- Oletko hullu? - Älä hätäile. Anna se.
Ei. Ulkona jäätyy.
- Anna nyt se vitun ase, Dawn! - Älä.
Mokasimme, ja Noah on kusessa. Anna...
Anna ase minulle.
- Entä, jos se on Noah? - Mitä?
- Ehkä Noah jahtaa Glenniä. - Paskapuhetta. Noah ei pysty sellaiseen.
Kyllä pystyy. Tiedät sen itsekin.
Hei! Keira! Pysähdy!
Tahdotko löytää Noahin? Tiedän, minne mennä.
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Kuinka paljon siinä yhteisössä on väkeä?
Ehkä kymmenen. En minä tiedä.
- Tykkäävätköhän he vetää perseet? - En tiedä.
Ehkä he panevat happoa Kool-Aidiin ja pitävät orgioita. Se olisi siistiä.
Sanoin jo, etten tiedä.
Muistatko, kun saimme Marvilta hasaa kiitospäivän kunniaksi?
Mämmillä leissattua. Menit aivan sekaisin.
Olin varma, että sekoat täysin.
- Mitä nyt? - En pysty tähän.
- Mihin? - Tähän. En voi aloittaa alusta, -
- jos jauhat koko ajan vankilan tapahtumista.
- Ne ajat ovat jääneet taakseni. - Selvä. Puhutaan vaikka säästä. Jestas.
Kuule... Minä mokasin.
Diilasin huumeita ja satutin ihmisiä. Sovitin tekoni.
Olen kuivilla ja tahdon aloittaa alusta. Tahdon uuden elämän.
En tahdo mitään, mikä muistuttaa entisistä ajoista.
Siitä, miten haaskasin elämääni.
Haaskasit. Älä viitsi. Ei se nyt niin kauheaa ollut.
- Entä... - Entä mitä?
En tiedä, miten pääsit ulos. En edes halua tietää. En piittaa.
Lupaan, että en kantele sinusta, mutta jätän sinut seuraavalle huoltoasemalle.
Voin antaa sinulle rahaa. Mene. Aloita puhtaalta pöydältä kuten minäkin.
Okei. Kuuntele, hemmo.
Olet vitun uupunut. Olet ajanut koko yön. Mene ihmeessä lepäämään.
Lepää, niin minä tulen rattiin. Jutellaan tästä huomenna.
Se päivä, kun pääsin ulos, -
- oli elämäni paras päivä, -
- koska tiesin, -
- että en joutuisi näkemään naamaasi enää koskaan.
En joutuisi koskettamaan sinua enää koskaan.
Meitä ei koskaan ollut. Raavimme toistemme selkiä.
- Sopimus on päättynyt! - Älä sano noin.
- Näpit irti minusta! - Älä sano noin!
Muistatko, kun kielsin vittuilemasta minulle?
Olisit kuunnellut.
Mitä minä teen sinulle, Noah?
Pengoit tavaroitani. Vasikoit minut toisille.
Me molemmat tiedämme, mitä näit äsken.
Se tarkoittaa, että vasikoit taatusti uudestaan.
Ongelma on nimittäin se, -
- että et jätä minulle vaihtoehtoja.
Meinaan...
En voi päästää sinua enää menemään.
Voinko muka?
En.
En voi.
Lepää ihmeessä, Megan. Voit nukkua yläkerrassa.
Taidan vain maata täällä.
Tule yläkertaan, niin laitan sinut vuoteeseen.
Tule.
Odota. Katso. Taivas.
Valtavasti tähtiä.
Tämä takia minä rakastan pohjoista. Ilma on niin raikas ja puhdas.
Mistä sinä puhut, Megan?
Tuolla on Kassiopeia.
Kassiopeia.
Okei. Viedään sinut vuoteeseen, Megan.
Hei.
- Ei! - Megan. Mitä sinä...
- Ei! - Megan.
- Pysy kaukana, helvetti! - Rauhoitu, Megan!
- Olet kuollut! Et ole todellinen! - Lopeta, Megan.
Ei. Lopeta.
Voi luoja.
Et saa minua!
Katso minua, Megan.
- Ei! - Katso minua, Megan.
Katso minua!
Hei.
Ei mitään hätää.
Ei hätää.
Olet ihan kunnossa.
Olet kunnossa. Kaikki järjestyy.
- Ei! - Megan!
Voi luoja.
Saatat vielä teloa itsesi, veli. Lopeta.
Okei. Kuuntele.
Harkitsen teipin poistamista, mutta sinun on luvattava minulle, -
- että otat ihan vitun iisisti. Onko selvä?
Onko asia sovittu?
Hyvä poika. Okei.
Muista, että et saa vinkua kuin pieni narttu.
Ei! Apua! Tulkaa apuun!
- Auttakaa! - Luuletko, että tuo toimii?
- Auttakaa! Hän on psyko! - Auttakaa!
Auttakaa!
Kukaan ei kuule sinua eikä kukaan löydä sinua täältä.
Olet minun.
Tässä se on.
Tule.
Miksi ovi on auki?
Kukaan ei ole turvassa. Vai mitä, Renée?
Mitä yrität sanoa?
Sanoit, että tahdot kuristaa hänet.
- Hän oli ainoa pakotiemme. - Totta.
Jos et tahdo, että pääsemme pakoon...
En minä illallista laittanut. Jos joku myrkytti hänet, niin Dawn!
- Me kaikki söimme samaa ruokaa. - Ehkä annoit Meganille ylimääräistä.
Okei, Mark. Olit koko ajan kanssani keittiössä.
En koko aikaa.
Kun hämmensit keittoa, minä kokosin joukkoja.
Luuletteko, että minä myrkytin hänen annoksensa?
Uskomatonta.
Pelkkiä lehtiä kyllä niellä kärsii Valkoisia marjoja vain hullu järsii
Tuo riimi opetti varomaan myrkkyjä.
- En laittanut niitä tuonne. - Opit tuon, kun tulit ohjaajaksi.
En laittanut niitä tuonne. Se en ollut minä.
Mikä tuo on?
Voi luoja.
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Glennhän se oli?
Kyllä. Ainoa oikea.
- Olen Renée. Puhuimme puhelimessa. - Aivan.
- On ilo tavata viimeinkin luonnossa. - Niin.
- Tarvitsetko apua kamoinesi? - En, rouva. Tässä on kaikki.
Sallikaa minun selittää.
Matkustan kevyesti, koska...
En ottanut mukaani miestä, joka olin ennen.
Tarvitsen uuden alun.
Tarvitsen yhteisöä.
Tiedän, että en näytä granolansyöjältä, -
- mutta uskon, että jos otatte riskin ja tutustutte minuun, -
- saatte huomata, että meillä on yllättävän paljon yhteistä.
Minä...
Anteeksi. En tahdo, että kiusaannutte. Kiitos nyt kuitenkin.
Ei. Odota.
Olet oikeassa, Glenn. We Live As One ei ole vain nimi.
Se kuvaa pyrkimystämme koota erilaiset ihmiset yhteen.
Kaikki ovat tervetulleita.
Jokainen lisää uniikin äänen yhteisöömme, joten...
Olisi ihanaa, jos lisäisit äänesi joukkoomme.
Tervetuloa, veli.
Te olette siis halaajia?
Ei hätää. Lepää vain.
Lepää.
Ei mitään hätää.
Sain mahtavan idean.
Sinä tykkäät huutaa niin paljon, -
- joten voisimme pelata yhtä peliä.
Peliä, jossa selviää, kuinka kovaa jaksat huutaa minulle.
Ymmärrän.
Ei hätää. Siitä tulee todella hauskaa.
Eikö tulekin? Hauskaa!
- Senkin äpärä! - Ei!
Mikä vittu sinua vaivaa?
- Ei! - Tahdotko, että näen vaivaa?
Onko minun nähtävä vaivaa, jotta huutaisit?
Nähdään sitten vaivaa, senkin hinttari! Totta vitussa.
- Huuda, senkin äpärä! - Ei!
Ei!
- Huuda! - Ei!
Tekstitys: Jukka Nissinen